TRANSLATION: B.A.T.T.L.E G.A.M.E

[jenndubya]

Okay, so this was only the second song that I attempted to translate (but I think the first that I finished).
So again, not in any way perfect, just an archive of my learning.

Song: B.A.T.T.L.E G.A.M.E
Artist: Rider Chips & Kamen Rider Girls
Featured in Kamen Rider Heisei Generations: Dr. Pac-Man VS Ex-Aid & Ghost with Legend Riders

Japanese	Romaji	English
さささ始まる今世紀最大のゲーム 出会って信じ合って作る最強のチーム WINNER or LOOSER 神のみぞ知るジャッジ 紙一重で決めろ運命 & FUTURE!!! B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME 太陽照らすデー ゲーム 闇を飾るナイトゲーム 戦いの時は今 Ready go!! Ready go!! Ready go!! 右へ習えのマスゲーム 悪いことしたら罰ゲーム バーチャルじゃなくてリアル 大地蹴って挑め 輝く未来のため さあクリアせよ!!! 指先で飼い慣らす もう一人の自分では 明日を選べない 勝利を重ねても 現実に取り残され 栄光掴めない いつかあのステージへ 雲の上の希望へと 世界を守る強さ目指して Level up!!! 太陽照らすデー ゲーム 闇を飾るナイトゲーム 戦いの時は今 Ready go!! Ready go!! Ready go!! 右へ習えのマスゲーム 悪いことしたら罰ゲーム バーチャルじゃなくてリアル 大地蹴って挑め 輝く未来のため さあクリアせよ!!! 痛みも傷もなく 手に入れた夢はいつも リセットされる 本当の敗北を 悲しみを知らないなら 誰も救えない 見た事ないステージへ 新たな自分に出会える 誰かを守る優しさ抱きしめ Level up!!! 圧倒的ワンサイドゲーム 理想的人生ゲーム 感覚を研ぎ澄ませ Here we go!! Here we go!! Here we go!! 譲れないシーソーゲーム とりあえずまあ急げ 隙あらば迷わずに 風のごとく挑め 瞬く星の空へ さあ繰り出せよ 終わらないRPG 経験値を重ね 最強のアイテムを 探せ 掴め 磨け 太陽照らすデー ゲーム 闇を飾るナイトゲーム 戦いの時は今 Ready go!! Ready go!! Ready go!! 右へ習えのマスゲーム 悪いことしたら罰ゲーム バーチャルじゃなくてリアル 大地蹴って挑め 輝く未来のため レベル上げてトドメ さあクリアせよ!!! B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME	Sasasa hajimaru konseiki saidai no geemu Deatte shinjiatte tsukuru saikyou no chiimu WINNER or LOOSER kaminomizoshiru jajji Kamihitoe de kimeru unmei & FUTURE!!! B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME Taiyou terasu dee geemu yami wo kazaru naito geemu Tatakai no toki ha ima Ready go!! Ready go!! Ready go!! Migi he narae no masu geemu warui koto shitara batsu geemu Baacharu janakute riaru daichi kette itome Kagayaku mirai no tame saa kuria seyo!!! Yubisaki de kainarasu mouhitori no jibun de ha asu wo erabenai Shouri wo kasanete mo genjitsu ni torinokosare eikou tsukamenai Itsuka ano suteeji he kumonoue no kibou he to Sekai wo mamoru tsuyosa mezashite Level up!!! Taiyou terasu dee geemu yami wo kazaru naito geemu Tatakai no toki ha ima Ready go!! Ready go!! Ready go!! Migi he narae no masu geemu warui koto shitara batsu geemu Baacharu janakute riaru daichi kette itome Kagayaku mirai no tame saa kuria seyo!!! Itami mo kizu mo naku te ni ireta yume ha itsumo risetto sareru Hontou no haiboku wo kanashimi wo shiranainara dare mo sukuenai Mita koto nai suteeji he aratana jibun ni deaeru Dareka wo mamoru yasashi sa dakishime Level up!!! Attouteki wansaido geemu risouteki jinsei geemu Kankaku wo togisumase Here we go!! Here we go!! Here we go!! Yuzurenai shiisou geemu toriaezu maa isoge Sukiaraba mayowazu ni kaze nogotoku idome Mabataku hoshi no sora he saa kuridaseyo Owaranai RPG keikenchi wo kasane Saikyou no aitemu wo sagase tsukame migake Taiyou terasu dee geemu yami wo kazaru naito geemu Tatakai no toki ha ima Ready go!! Ready go!! Ready go!! Migi he narae no masu geemu warui koto shitara batsu geemu Baacharu janakute riaru daichi kette itome Kagayaku mirai no tame reberu agete todome saa kuria seyo!!! B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME	We will begin the biggest game of this century I believe I'll meet the strongest team you can make Winner or loser, God is the final judge Destiny & future are won by a hair! B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME The sun shines on the day game, then darkness decorates the night game The time for battle is now. Ready go!! Ready go!! Ready go!! Lessons are canceled for the mass game, there's a penalty game if you're bad this year This is not virtual, kick the ground to show that it's real Let's clear it for a shining future! Another you can't be raised choose your tomorrow I keep winning but as long as I leave behind reality I can't seize the glory Someday with the hope of reaching that stage I'll head towards the power to protect the world. Level up! The sun shines on the day game, then darkness decorates the night game The time for battle is now. Ready go!! Ready go!! Ready go!! Lessons are canceled for the mass game, there's a penalty game if you're bad this year This is not virtual, kick the ground to show that it's real Let's clear it for a shining future! No pain or injuries, I've always had the reset button pushed on my dreams If I don't know the sorrow of a real defeat, I can't save anyone I'll meet myself on a brand new stage And embrace the kindness to protect someone. Level up! An overwhelming one-sided game, becomes a desirable game of life Sharpen your senses. Here we go!! Here we go!! Here we go!! An unwinnable seesaw game, for now just hurry! Throw down like the wind, don't lose your chance Go after the twinkling star in the sky! An endless RPG to pile on the XP In the search for the strongest item, grind to capture it The sun shines on the day game, then darkness decorates the night game The time for battle is now. Ready go!! Ready go!! Ready go!! Lessons are canceled for the mass game, there's a penalty game if you're bad this year This is not virtual, kick the ground to show that it's real Let's clear it, and level up your finisher, for a shining future! B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME B.A.T.T.L.E G.A.M.E BATTLE GAME